1 00:00:04,004 --> 00:00:05,606 [grunhidos] 2 00:00:05,606 --> 00:00:09,176 16, 17, 18, 19, 20. 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,511 Descanse. [Risos] 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,046 Obrigado. 5 00:00:13,046 --> 00:00:14,615 Você assiste. 6 00:00:14,615 --> 00:00:17,217 Quando eu chegar minhas novas pernas se encaixaram, 7 00:00:17,217 --> 00:00:18,652 comece a dar voltas em torno deste lugar. 8 00:00:18,652 --> 00:00:21,188 Quando você conseguir suas novas pernas equipado, vou levá-lo para casa. 9 00:00:21,188 --> 00:00:22,522 Você conseguiu meu vestido branco? 10 00:00:22,522 --> 00:00:23,957 Eu quero parecer elegante para os caras 11 00:00:23,957 --> 00:00:25,592 quando eu os vejo no James amanhã. 12 00:00:25,592 --> 00:00:27,261 Minha primeira vez de volta a bordo desde o meu - 13 00:00:27,261 --> 00:00:29,730 Érico. O James se foi. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,598 Mamãe e eu descemos até o cais esta manhã 15 00:00:31,598 --> 00:00:34,101 para entregar pacotes USO antes de vir para cá, 16 00:00:34,101 --> 00:00:36,470 e o navio não está lá. 17 00:00:36,470 --> 00:00:37,704 O que? 18 00:00:37,704 --> 00:00:39,406 Havia um monte de outros familiares lá embaixo, 19 00:00:39,406 --> 00:00:40,574 tão surpreso quanto nós. 20 00:00:40,574 --> 00:00:42,409 Por favor, por favor não fique chateado. 21 00:00:42,409 --> 00:00:44,845 Eu - eu conheço você - você teve seu - seu coração está determinado a seguir em frente, 22 00:00:44,845 --> 00:00:46,780 e - 23 00:00:46,780 --> 00:00:49,082 Você está bem? 24 00:00:49,082 --> 00:00:50,450 Está ligado. 25 00:00:50,450 --> 00:00:53,086 A invasão - é isso. 26 00:00:53,086 --> 00:00:54,454 O Dia D está chegando. 27 00:00:54,454 --> 00:00:57,124 O fato de termos saído sem ninguém saber 28 00:00:57,124 --> 00:01:01,094 significa que temos uma chance para ganhar essa coisa. 29 00:01:05,098 --> 00:01:06,967 Kara: Atenção a todos. 30 00:01:06,967 --> 00:01:09,369 Este é o seu capitão. 31 00:01:09,369 --> 00:01:12,639 Nós agora cruzamos ao sul do paralelo 18. 32 00:01:12,639 --> 00:01:14,408 Além de os fuzileiros navais a bordo, 33 00:01:14,408 --> 00:01:17,945 temos mais 300 nos seguindo no USSMichener. 34 00:01:17,945 --> 00:01:19,680 É nosso trabalho cuidar disso 35 00:01:19,680 --> 00:01:22,182 que eles façam isso com segurança para o seu destino. 36 00:01:22,182 --> 00:01:24,418 Deste momento em diante, todos os contatos - 37 00:01:24,418 --> 00:01:27,187 superfície, subsuperfície, e no ar - 38 00:01:27,187 --> 00:01:28,689 devem ser considerados hostis. 39 00:01:28,689 --> 00:01:30,357 A batalha diante de nós 40 00:01:30,357 --> 00:01:32,726 provavelmente alterar o curso da guerra. 41 00:01:32,726 --> 00:01:34,528 O conflito que começou em Mayport 42 00:01:34,528 --> 00:01:37,431 vai acabar nas praias da América do Sul. 43 00:01:37,431 --> 00:01:40,968 E seremos vitoriosos. 44 00:01:40,968 --> 00:01:43,070 Isso é tudo. 45 00:01:43,070 --> 00:01:52,779 ♪♪ 46 00:01:52,779 --> 00:02:02,289 ♪♪ 47 00:02:02,289 --> 00:02:12,199 ♪♪ 48 00:02:15,435 --> 00:02:17,170 Informações recentes dos rebeldes. 49 00:02:17,170 --> 00:02:18,705 Existem agora duas divisões de tropas 50 00:02:18,705 --> 00:02:21,308 estacionado no Panamá na foz das eclusas de Gatun. 51 00:02:21,308 --> 00:02:22,909 São cerca de 7.000 homens. 52 00:02:22,909 --> 00:02:25,479 Como? Não há como eles reconstruírem a ponte em Darien Gap. 53 00:02:25,479 --> 00:02:26,980 Ele deve ter puxado tropas fora das linhas de frente 54 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 no México e na Nicarágua. 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,118 O canal é o centro de Gustavo gravidade, e ele sabe disso. 56 00:02:31,118 --> 00:02:33,520 Ele está se agachando, esperando por nós. 57 00:02:33,520 --> 00:02:34,921 Em vista dessa inteligência, 58 00:02:34,921 --> 00:02:36,556 o pouso planejado nos arredores de 59 00:02:36,556 --> 00:02:38,592 Colón, Panamá, não funcionará. 60 00:02:38,592 --> 00:02:40,427 -Então nós giramos. -Onde? 61 00:02:40,427 --> 00:02:42,729 Onde está um ponto fraco? Onde pousamos? Costa Rica? 62 00:02:42,729 --> 00:02:44,698 Chandler: Baseado em Os planos de guerra do Dr. Montano, 63 00:02:44,698 --> 00:02:46,767 Gustavo gosta de ficar para trás até que ele tenha certeza 64 00:02:46,767 --> 00:02:49,302 de onde estamos atacando, e então montar um contra-ataque. 65 00:02:49,302 --> 00:02:51,071 Sim, senhor. Essa é a experiência dos fuzileiros navais. 66 00:02:51,071 --> 00:02:54,875 Portanto, qualquer praia que escolhermos irá sentir como um ponto fraco no início. 67 00:02:54,875 --> 00:02:57,177 Então não desperdiçamos nossa energia ficando atolado 68 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 em um prolongado compromisso de terra 69 00:02:58,512 --> 00:03:00,047 quando estivermos desarmados e superado. 70 00:03:00,047 --> 00:03:02,649 Vamos com a praia que leva nós direto para o rei. 71 00:03:02,649 --> 00:03:05,786 O que sabemos sobre Gustavo defesas na Colômbia? 72 00:03:05,786 --> 00:03:08,522 Os rebeldes de Armando relataram concentrações peculiares de tropas 73 00:03:08,522 --> 00:03:11,792 aqui, aqui, e aqui. 74 00:03:11,792 --> 00:03:14,227 Essa é a área onde Gustavo nasceu. 75 00:03:14,227 --> 00:03:15,529 Uma cidade chamada Rubi. 76 00:03:15,529 --> 00:03:16,897 Aposto que ele está lá agora. 77 00:03:16,897 --> 00:03:19,066 Existem várias opções para as praias baterem. 78 00:03:19,066 --> 00:03:21,435 Os mais óbvios aqui e aqui 79 00:03:21,435 --> 00:03:23,503 provavelmente estão fortemente minados e protegido. 80 00:03:23,503 --> 00:03:25,238 Há uma área de praia aqui. 81 00:03:25,238 --> 00:03:26,673 Os moradores locais a chamam de Playa Roja. 82 00:03:26,673 --> 00:03:28,742 Praia Vermelha. É pequeno, 83 00:03:28,742 --> 00:03:31,244 um pouco íngreme e rochoso para um pouso anfíbio. 84 00:03:31,244 --> 00:03:32,779 O que significa que provavelmente é menos vigiado. 85 00:03:32,779 --> 00:03:35,916 Então faremos nosso pouso lá, eliminar quaisquer bases de tropas, 86 00:03:35,916 --> 00:03:37,984 lute para chegar a Rubi, e tire Tavo. 87 00:03:37,984 --> 00:03:42,089 Senhor? Senhora, estávamos de olho em nossos Desembarque no Panamá por semanas. 88 00:03:42,089 --> 00:03:44,391 Tínhamos todos os detalhes daquele lugar mapeado. 89 00:03:44,391 --> 00:03:47,527 Ninguém está enviando fuzileiros navais sem um plano sólido, Coronel. 90 00:03:47,527 --> 00:03:49,362 Enviaremos um reconhecimento e equipe de vigilância 91 00:03:49,362 --> 00:03:51,398 para nos dar uma imagem completa da praia. 92 00:03:51,398 --> 00:03:53,533 Se isso der certo, vem de manhã, 93 00:03:53,533 --> 00:03:55,469 estamos invadindo a Colômbia. 94 00:03:55,469 --> 00:03:57,537 Marinha e Fuzileiros Navais, lado a lado. 95 00:03:59,106 --> 00:04:00,407 Vou informar a equipe, senhor. 96 00:04:01,908 --> 00:04:04,644 [falando espanhol] 97 00:04:09,483 --> 00:04:11,952 [falando espanhol] 98 00:04:11,952 --> 00:04:15,522 [falando espanhol] 99 00:04:15,522 --> 00:04:19,059 [falando espanhol] 100 00:04:19,059 --> 00:04:20,560 Heitor: Tavo. 101 00:04:20,560 --> 00:04:23,130 Os americanos têm planejado uma invasão de Cuba 102 00:04:23,130 --> 00:04:24,231 há meses. 103 00:04:24,231 --> 00:04:25,599 Mas agora eles sabem disso 104 00:04:25,599 --> 00:04:27,667 eles não são fortes o suficiente para tomar o Panamá. 105 00:04:27,667 --> 00:04:31,538 Eles vão procurar um lugar menos fortemente defendido. 106 00:04:31,538 --> 00:04:33,840 Precisamos proteger nossa base na Colômbia. 107 00:04:33,840 --> 00:04:36,109 -Às custas do canal? -Esqueça o canal. 108 00:04:36,109 --> 00:04:38,578 Eles não podem ameaçar o canal com dois ou três navios. 109 00:04:38,578 --> 00:04:43,316 Eles vão tentar vencer com um único golpe. 110 00:04:48,855 --> 00:04:51,291 [falando espanhol] 111 00:04:56,630 --> 00:04:58,932 Nós concordamos, Tavo. 112 00:04:58,932 --> 00:05:02,302 Todos concordamos que somos vulneráveis. 113 00:05:02,302 --> 00:05:03,770 Mas depende de você. 114 00:05:03,770 --> 00:05:07,707 Ou movemos nossas tropas de volta à Colômbia, 115 00:05:07,707 --> 00:05:11,344 ou encontramos algum lugar seguro para mover você. 116 00:05:13,180 --> 00:05:15,682 [falando espanhol] 117 00:05:27,561 --> 00:05:29,930 Então o que você quer fazer? 118 00:05:40,173 --> 00:05:45,445 ♪♪ 119 00:05:45,445 --> 00:05:50,717 ♪♪ 120 00:05:50,717 --> 00:05:52,852 900 milhas para a costa colombiana. 121 00:05:52,852 --> 00:05:54,621 Eu me pergunto quantos turnos Gustavo tem 122 00:05:54,621 --> 00:05:56,223 patrulhando entre aqui e ali. 123 00:05:56,223 --> 00:05:57,757 Dois, talvez três. 124 00:05:57,757 --> 00:06:00,727 Perder aquele terminal petrolífero mexicano tive que atrasá-lo. 125 00:06:04,097 --> 00:06:05,265 O que está errado? 126 00:06:05,265 --> 00:06:07,467 Aquela praia. 127 00:06:07,467 --> 00:06:10,837 Não temos escala maior gráficos da nossa zona de pouso? 128 00:06:10,837 --> 00:06:18,945 ♪♪ 129 00:06:18,945 --> 00:06:27,053 ♪♪ 130 00:06:27,053 --> 00:06:34,961 ♪♪ 131 00:06:34,961 --> 00:06:39,966 Você - você parece diferente do que na primeira vez que nos encontramos. 132 00:06:39,966 --> 00:06:42,969 Você estava assombrado. 133 00:06:42,969 --> 00:06:44,471 Ou talvez caçado. 134 00:06:44,471 --> 00:06:48,241 Isto é o que a guerra fez com você. 135 00:06:48,241 --> 00:06:53,513 ♪♪ 136 00:06:53,513 --> 00:06:58,985 ♪♪ 137 00:07:03,957 --> 00:07:06,926 Projetor de filme legal. Velha escola. 138 00:07:06,926 --> 00:07:09,095 Sim, meu velho enviou para mim. 139 00:07:09,095 --> 00:07:11,731 Ele ensina apreciação de filmes na minha antiga escola. 140 00:07:11,731 --> 00:07:13,767 Olá, pai. Olá, Cherry Hill. 141 00:07:13,767 --> 00:07:18,972 Papai queria que os alunos vissem filmes como foram feitos. 142 00:07:18,972 --> 00:07:20,774 No filme. 143 00:07:20,774 --> 00:07:22,342 Então é isso nós vamos fazer. 144 00:07:22,342 --> 00:07:24,010 Temos um clássico esta noite. 145 00:07:24,010 --> 00:07:26,179 Esses caras estão prestes a atacar as praias da América do Sul. 146 00:07:26,179 --> 00:07:28,648 Muitos deles provavelmente não voltará vivo. 147 00:07:28,648 --> 00:07:30,850 Você acha que eles estão com vontade para um filme? 148 00:07:30,850 --> 00:07:36,056 Bem, esse é o ponto. 149 00:07:38,258 --> 00:07:41,027 Do jeito que eu vejo, Tenho sorte de estar vivo. 150 00:07:41,027 --> 00:07:43,830 O vírus, a fome. 151 00:07:43,830 --> 00:07:45,565 A guerra. 152 00:07:45,565 --> 00:07:48,868 Todo mundo que eu conheço está morto exceto esses caras. 153 00:07:48,868 --> 00:07:50,337 Você sabe o que estou falando? 154 00:07:50,337 --> 00:07:53,206 As pessoas estão pirando em casa agora mesmo. 155 00:07:53,206 --> 00:07:54,474 Nina: Deveriam ser? 156 00:07:54,474 --> 00:07:56,643 Não sei. Talvez. 157 00:07:56,643 --> 00:07:59,145 Quero dizer, se perdermos aqui, 158 00:07:59,145 --> 00:08:02,015 não há muito para parar o inimigo de - 159 00:08:02,015 --> 00:08:03,416 Eu não sei. 160 00:08:03,416 --> 00:08:04,984 Mudança. 161 00:08:04,984 --> 00:08:06,820 Então sim, enlouquecendo parece certo. 162 00:08:06,820 --> 00:08:09,089 Você já teve medo? 163 00:08:09,089 --> 00:08:11,691 Com medo, claro. 164 00:08:11,691 --> 00:08:14,327 O medo é algo você carrega por aí 165 00:08:14,327 --> 00:08:17,130 com o resto do seu equipamento. Você sabe, é, uh... 166 00:08:17,130 --> 00:08:19,466 É muito parecido com meu garoto Miller costumava dizer. 167 00:08:19,466 --> 00:08:21,067 Você sabe, você, hum --- 168 00:08:21,067 --> 00:08:24,137 Quando você está em uma missão e sua mochila fica muito pesada, 169 00:08:24,137 --> 00:08:25,705 você tem que despejar as coisas isso é inútil, 170 00:08:25,705 --> 00:08:27,674 e o medo é apenas uma dessas coisas. 171 00:08:27,674 --> 00:08:30,009 Onde está Miller agora? 172 00:08:30,009 --> 00:08:35,448 ♪♪ 173 00:08:35,448 --> 00:08:37,350 Isso vai obter transmissão? 174 00:08:37,350 --> 00:08:39,185 Sim claro. 175 00:08:39,185 --> 00:08:41,955 E aí, Miller? 176 00:08:43,223 --> 00:08:47,894 Faça suas repetições e não fique com preguiça. 177 00:08:47,894 --> 00:08:50,630 Vejo você nos Estados Unidos. 178 00:08:50,630 --> 00:08:54,234 E se você estiver fora de forma, 179 00:08:54,234 --> 00:08:56,970 Eu vou chutar sua bunda. 180 00:08:56,970 --> 00:09:06,146 ♪♪ 181 00:09:06,146 --> 00:09:08,815 [falando espanhol] 182 00:09:11,651 --> 00:09:13,186 Este homem faz decisões de batalha 183 00:09:13,186 --> 00:09:15,055 baseado em vendo um pássaro no céu. 184 00:09:15,055 --> 00:09:16,389 É a esposa dele. 185 00:09:16,389 --> 00:09:17,690 Ele executa oficiais leais 186 00:09:17,690 --> 00:09:19,125 baseado em sua cartomante lendo. 187 00:09:19,125 --> 00:09:21,728 Heitor, quantos de nossos soldados tenho que morrer por isso - 188 00:09:21,728 --> 00:09:22,996 para esse louco? 189 00:09:22,996 --> 00:09:25,865 Senhores, por favor, tenha algum respeito. 190 00:09:25,865 --> 00:09:28,301 Ele nos trouxe até aqui. -Você começou isso. 191 00:09:28,301 --> 00:09:29,903 E agora você está com medo puxar o gatilho? 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,171 Qual é o seu problema?! 193 00:09:31,171 --> 00:09:33,673 Eu conheci esse homem toda a minha vida. 194 00:09:33,673 --> 00:09:35,008 Éramos crianças juntos. 195 00:09:35,008 --> 00:09:37,710 O homem que você conheceu desapareceu. 196 00:09:37,710 --> 00:09:40,079 Geral, você sabe que isso é verdade. 197 00:09:40,079 --> 00:09:41,648 Ele é um perigo para todos nós agora. 198 00:09:41,648 --> 00:09:43,149 Cada hora esperamos 199 00:09:43,149 --> 00:09:46,686 é mais uma hora é coloca nosso todo o continente em risco. 200 00:09:46,686 --> 00:09:48,421 Eu digo que votamos. 201 00:09:48,421 --> 00:09:50,657 Aqui e agora. 202 00:09:50,657 --> 00:09:56,196 ♪♪ 203 00:09:56,196 --> 00:09:57,730 Tudo bem. 204 00:09:57,730 --> 00:10:00,066 Levante suas mãos se você concordar. 205 00:10:00,066 --> 00:10:06,940 ♪♪ 206 00:10:09,142 --> 00:10:13,213 Na casa do Comandante jantar, 207 00:10:13,213 --> 00:10:18,017 Gustavo Barros vai morrer. 208 00:10:20,086 --> 00:10:22,355 Almirante, Eu tenho algo no SLQ-32. 209 00:10:22,355 --> 00:10:23,523 Consequência? 210 00:10:23,523 --> 00:10:25,291 0-1-5. 211 00:10:25,291 --> 00:10:26,759 Defina quartéis gerais. 212 00:10:26,759 --> 00:10:28,161 Sim, sim, senhor. 213 00:10:28,161 --> 00:10:29,762 Todas as mãos definir quartéis gerais. 214 00:10:29,762 --> 00:10:31,564 Michener no semáforo relata contato 215 00:10:31,564 --> 00:10:33,399 em 0-1-7 rolamento relativo. 216 00:10:33,399 --> 00:10:35,268 Gator, calcule o alcance. 217 00:10:35,268 --> 00:10:36,903 Calculando. 218 00:10:36,903 --> 00:10:39,305 Com corrente linhas de rolamento, 219 00:10:39,305 --> 00:10:41,374 Eu os tenho a 27 milhas. 220 00:10:41,374 --> 00:10:42,976 Contato? 221 00:10:42,976 --> 00:10:45,912 Não esperava que ele tivesse navios patrulhando este extremo norte. 222 00:10:45,912 --> 00:10:48,047 Talvez ele tenha uma frota maior do que imaginávamos. 223 00:10:48,047 --> 00:10:51,050 Eu tenho dois navios. Corvetas da classe Noviembre. 224 00:10:51,050 --> 00:10:54,120 Fazendo um padrão de cruzamento à frente, separando agora. 225 00:10:54,120 --> 00:10:56,823 Sentinelas espreitando as águas, procurando por nós. 226 00:10:56,823 --> 00:10:59,425 Pare o navio. Todos param. 227 00:11:00,360 --> 00:11:03,263 Ponte, T.A.O. -- Ordens do Almirante, parem todos. 228 00:11:03,263 --> 00:11:05,999 Todos param. Zero curvas, bombordo e estibordo. 229 00:11:09,435 --> 00:11:11,771 Eu não consigo vê-los. Eles ainda estão além do horizonte. 230 00:11:11,771 --> 00:11:13,306 Gator, algum sinal de que eles nos ouviram? 231 00:11:13,306 --> 00:11:15,575 Gator: Nenhum desvio de trilhas estabelecidas ainda. 232 00:11:15,575 --> 00:11:17,610 As velocidades permanecem inalteradas. 233 00:11:17,610 --> 00:11:19,879 Homem: O almirante está na ponte. 234 00:11:19,879 --> 00:11:21,381 Como diabos vamos passar por esses caras? 235 00:11:21,381 --> 00:11:23,683 Se fôssemos apenas nós, poderíamos ser capaz de escapar, 236 00:11:23,683 --> 00:11:25,151 mas com o Michener atrás de nós... 237 00:11:25,151 --> 00:11:28,087 É como usar um grande sinal piscando: "Estamos aqui." 238 00:11:28,087 --> 00:11:29,455 Não podemos deixá-los saber estamos aqui. 239 00:11:29,455 --> 00:11:30,924 Mesmo se nós os afundarmos, 240 00:11:30,924 --> 00:11:32,458 eles vão enviar um rádio de volta para Gustavo que estamos chegando. 241 00:11:32,458 --> 00:11:34,160 A invasão acabou. 242 00:11:34,160 --> 00:11:35,361 Ideias? 243 00:11:35,361 --> 00:11:37,397 Senhores, senhora. 244 00:11:37,397 --> 00:11:39,098 Se calcularmos 245 00:11:39,098 --> 00:11:42,235 um gráfico móvel da área de consciência de cada navio, 246 00:11:42,235 --> 00:11:44,470 e nós escorregamos as bordas das duas zonas 247 00:11:44,470 --> 00:11:47,140 começando e parando, virando bruscamente, 248 00:11:47,140 --> 00:11:49,242 e ocasionalmente indo para trás, 249 00:11:49,242 --> 00:11:52,178 Eu acho que podemos apenas sinta falta de cada um. 250 00:11:55,281 --> 00:11:57,717 É como "Frogger". 251 00:11:58,785 --> 00:12:00,954 O velho videogame? 252 00:12:03,323 --> 00:12:05,091 Tudo bem, diga ao Michener para se aconchegar atrás de nós 253 00:12:05,091 --> 00:12:07,393 tão perto quanto puderem. Curso? 254 00:12:07,393 --> 00:12:08,995 1-9-5. 255 00:12:08,995 --> 00:12:11,030 -O.O.D., eu tenho o comando. -Sim, o capitão tem o comando. 256 00:12:11,030 --> 00:12:12,832 -Helm, defina o curso 1-9-5. -Sim, senhora. 257 00:12:12,832 --> 00:12:14,267 Definindo o curso 1-9-5. 258 00:12:14,267 --> 00:12:16,936 Sinaleiro, alerta Michener vir 200 jardas à ré. 259 00:12:16,936 --> 00:12:18,671 Sim, senhor. 260 00:12:18,671 --> 00:12:20,940 Nós vamos Frogger. 261 00:12:28,481 --> 00:12:31,784 Primeiro navio se aproximando do CPA em um minuto. 262 00:12:31,784 --> 00:12:32,986 Desacelere-a. Eixos de trilha. 263 00:12:32,986 --> 00:12:34,020 Sim, sim, senhora. 264 00:12:34,020 --> 00:12:36,990 [Desligando] 265 00:12:38,358 --> 00:12:39,592 Qual é o seu vento atual? 266 00:12:39,592 --> 00:12:42,061 Senhor, 14 nós na viga de bombordo. 267 00:12:42,061 --> 00:12:44,831 Se desacelerarmos mais, vamos começar a bocejar, 268 00:12:44,831 --> 00:12:46,032 e então estaremos apresentando 269 00:12:46,032 --> 00:12:47,667 um grande reflexo de radar para eles. 270 00:12:47,667 --> 00:12:49,202 Deixe-a derrapar se o vento começa a transformá-la. 271 00:12:49,202 --> 00:12:50,536 Sim, sim, senhor. 272 00:12:50,536 --> 00:12:52,205 Eu tenho uma luz no horizonte, bem à frente. 273 00:12:52,205 --> 00:12:54,173 Gator: São eles, mas eles estão passando. 274 00:12:54,173 --> 00:12:59,212 Eles estão passando no CPA em 10 segundos. 275 00:12:59,212 --> 00:13:02,982 Agora sete, agora cinco. 276 00:13:02,982 --> 00:13:04,684 Kara: Pegue seu leme esquerda 4 graus. 277 00:13:04,684 --> 00:13:06,052 Sim, sim, senhora. 278 00:13:06,052 --> 00:13:07,286 O leme está 4 graus à esquerda. 279 00:13:07,286 --> 00:13:09,288 Passando minha marca. 280 00:13:09,288 --> 00:13:10,957 Agora! 281 00:13:10,957 --> 00:13:12,425 Mas aí vem o segundo. 282 00:13:12,425 --> 00:13:13,860 Volte um terço agora! 283 00:13:13,860 --> 00:13:15,928 Sinaleiro, diga a Michener recuar um terço. 284 00:13:15,928 --> 00:13:17,530 Sim, senhor! 285 00:13:17,530 --> 00:13:25,371 ♪♪ 286 00:13:25,371 --> 00:13:33,212 ♪♪ 287 00:13:33,212 --> 00:13:41,054 ♪♪ 288 00:13:41,054 --> 00:13:42,555 [Suspiros] 289 00:13:42,555 --> 00:13:44,357 Isso foi muito perto. 290 00:13:44,357 --> 00:13:48,928 Segunda embarcação está passando no CPA... 291 00:13:48,928 --> 00:13:50,930 Agora. 292 00:13:52,432 --> 00:13:53,766 Kara: Tudo em frente. 293 00:13:53,766 --> 00:13:55,868 Sim, sim, senhora. Tudo à frente cheio. 294 00:13:55,868 --> 00:13:59,205 [Motores ligando] 295 00:13:59,205 --> 00:14:01,441 Eu acho que funcionou. 296 00:14:01,441 --> 00:14:02,909 Eles não nos viram. 297 00:14:05,445 --> 00:14:07,046 Helm, venha para o curso 2-6-5. 298 00:14:07,046 --> 00:14:08,915 Sim, senhora. Definir curso 2-6-5. 299 00:14:08,915 --> 00:14:10,216 Bom trabalho. 300 00:14:10,216 --> 00:14:11,684 [Expira] 301 00:14:11,684 --> 00:14:15,354 Gustavo: Já pensei sobre isso, Heitor. 302 00:14:15,354 --> 00:14:17,223 E eu fiz minha decisão. 303 00:14:17,223 --> 00:14:21,828 Vamos mover um batalhão de tropas de volta à Colômbia. 304 00:14:21,828 --> 00:14:23,663 Conchita me mostrou os sinais, 305 00:14:23,663 --> 00:14:25,932 e eles são auspiciosos por avançar nesta direção. 306 00:14:25,932 --> 00:14:29,202 Por favor, envie meus agradecimentos ao seu oráculo. 307 00:14:29,202 --> 00:14:33,439 [falando espanhol] 308 00:14:33,439 --> 00:14:34,707 [Risadas] 309 00:14:34,707 --> 00:14:36,142 [falando espanhol] 310 00:14:36,142 --> 00:14:39,045 [falando espanhol] 311 00:14:46,252 --> 00:14:48,254 Obrigado. 312 00:14:48,254 --> 00:14:50,723 Para tudo. 313 00:14:50,723 --> 00:14:52,658 Claro. 314 00:14:52,658 --> 00:14:54,627 Sempre. 315 00:14:57,830 --> 00:15:00,633 [Conversas indistintas] 316 00:15:00,633 --> 00:15:06,739 ♪♪ 317 00:15:06,739 --> 00:15:08,775 Desculpe, senhora, isso está fora dos limites. 318 00:15:08,775 --> 00:15:10,710 Sem câmeras. 319 00:15:14,914 --> 00:15:16,916 Chandler: Ao contrário do nosso alvo no Panamá, 320 00:15:16,916 --> 00:15:20,186 esta praia não foi mapeado de perto. 321 00:15:20,186 --> 00:15:22,321 E está bem em Quintal do Gustavo. 322 00:15:22,321 --> 00:15:25,558 Quero informações sobre o surf, a areia e a área de pouso. 323 00:15:25,558 --> 00:15:30,797 Precisamos saber se e onde inimigo colocou armas ou tropas. 324 00:15:30,797 --> 00:15:32,965 Algumas centenas de almas estará invadindo aquela praia 325 00:15:32,965 --> 00:15:34,534 amanhã antes do amanhecer. 326 00:15:34,534 --> 00:15:36,135 Não quero surpresas. 327 00:15:36,135 --> 00:15:38,070 Estamos claros? -Todos: Sim, senhor! 328 00:15:38,070 --> 00:15:40,840 Verde, Burk, Lobo, você será voltei para o navio esta noite. 329 00:15:40,840 --> 00:15:43,409 Boa sorte e vejo você em algumas horas. 330 00:15:43,409 --> 00:15:46,245 Kandie, Barco, vocês vão ficar em terra para definir metas. 331 00:15:46,245 --> 00:15:47,814 Fique seguro, fique quieto. 332 00:15:49,248 --> 00:15:50,616 Vejo você de madrugada. 333 00:15:50,616 --> 00:15:58,324 ♪♪ 334 00:15:58,324 --> 00:16:00,259 Tem pernas para nadar? 335 00:16:00,259 --> 00:16:02,829 Você sabe que sim. 336 00:16:02,829 --> 00:16:05,798 O que é? 337 00:16:05,798 --> 00:16:08,334 Esta é minha última missão. 338 00:16:08,334 --> 00:16:11,270 Quero dizer. 339 00:16:11,270 --> 00:16:12,638 Depois disso, 340 00:16:12,638 --> 00:16:15,842 depois de fazermos o que viemos fazer aqui, 341 00:16:15,842 --> 00:16:17,944 Estou fora. Eu terminei com a guerra. 342 00:16:17,944 --> 00:16:19,512 E se depois de tudo isso, 343 00:16:19,512 --> 00:16:22,782 você e Frankie aguentam ser em torno do que resta de mim, 344 00:16:22,782 --> 00:16:25,885 Eu adoraria voltar para casa. 345 00:16:27,820 --> 00:16:29,689 Você quer dizer isso? 346 00:16:29,689 --> 00:16:33,059 O que você diz, Capitão? 347 00:16:36,095 --> 00:16:39,098 Nós vamos conversar sobre isso quando você voltar. 348 00:16:39,098 --> 00:16:41,834 OK. 349 00:16:41,834 --> 00:16:45,471 Você apenas tenha certeza você volta. 350 00:16:45,471 --> 00:16:51,310 ♪♪ 351 00:16:51,310 --> 00:16:56,949 ♪♪ 352 00:16:56,949 --> 00:16:59,285 Prepare-se, novato. 353 00:16:59,285 --> 00:17:02,121 Estamos fora daqui. 354 00:17:02,121 --> 00:17:07,293 ♪♪ 355 00:17:07,293 --> 00:17:08,194 O pássaro está ausente. 356 00:17:08,194 --> 00:17:09,395 Podemos alcançá-los em um watt? 357 00:17:09,395 --> 00:17:11,230 Sim, senhor! Por mais um ou dois minutos. 358 00:17:11,230 --> 00:17:14,667 Brawler, este é Nathan James. Você ligou o rádio? 359 00:17:14,667 --> 00:17:18,271 Nathan James, estamos atualmente seis milhas do alvo. 360 00:17:18,271 --> 00:17:20,006 O horizonte está limpo. 361 00:17:20,006 --> 00:17:22,475 Tente manter esse pássaro dentro um pedaço até você voltar. 362 00:17:22,475 --> 00:17:24,410 Copie isso, senhor. 363 00:17:24,410 --> 00:17:26,412 A menos que você veja algo que ameaça a missão, 364 00:17:26,412 --> 00:17:27,713 coloque o rádio em silêncio agora. 365 00:17:27,713 --> 00:17:29,815 Boa sorte. Nathan James fora. 366 00:17:29,815 --> 00:17:31,918 Estou indo direto agora, senhor. 367 00:17:31,918 --> 00:17:33,753 Pego você do outro lado. 368 00:17:33,753 --> 00:17:35,154 T.A.O., marque a hora. 369 00:17:35,154 --> 00:17:37,156 A equipe Recon irá cair em três minutos. 370 00:17:37,156 --> 00:17:45,565 ♪♪ 371 00:17:45,565 --> 00:17:54,006 ♪♪ 372 00:17:54,006 --> 00:17:55,775 Controle deslizante: Zona de queda em 10 segundos! 373 00:17:55,775 --> 00:17:57,910 Vou dar um salto de 15 pés. 374 00:17:57,910 --> 00:18:05,184 ♪♪ 375 00:18:05,184 --> 00:18:12,058 ♪♪ 376 00:18:12,058 --> 00:18:15,561 Meu avô pilotou uma embarcação de desembarque na Normandia. 377 00:18:15,561 --> 00:18:17,930 Um ano depois, ele se juntou a 7ª Frota no Pacífico. 378 00:18:17,930 --> 00:18:20,900 E aqui estamos nós, fazendo tudo de novo. 379 00:18:20,900 --> 00:18:23,502 A história tende a se repetir. 380 00:18:23,502 --> 00:18:26,472 Uma lição que você pode compartilhar com seus aula no próximo semestre, professor. 381 00:18:31,377 --> 00:18:39,518 ♪♪ 382 00:18:39,518 --> 00:18:47,660 ♪♪ 383 00:18:47,660 --> 00:18:55,801 ♪♪ 384 00:18:55,801 --> 00:18:57,737 Nishioka: Eles deveriam ser na praia agora. 385 00:18:57,737 --> 00:19:05,611 ♪♪ 386 00:19:05,611 --> 00:19:09,081 Este é o Cobra Um, começando o escoteiro periférico. 387 00:19:09,081 --> 00:19:13,753 Cobra Dois e Quatro, estabelecendo site oculto. 388 00:19:13,753 --> 00:19:18,724 Cobra Três e Cinco início do levantamento hidrográfico. 389 00:19:18,724 --> 00:19:27,633 ♪♪ 390 00:19:27,633 --> 00:19:36,509 ♪♪ 391 00:19:36,509 --> 00:19:45,418 ♪♪ 392 00:19:45,418 --> 00:19:54,293 ♪♪ 393 00:19:54,293 --> 00:20:03,002 ♪♪ 394 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 Lobo: Isso mesmo, rapazes. 395 00:20:05,304 --> 00:20:08,641 Apenas mais um noite na praia. 396 00:20:08,641 --> 00:20:15,247 ♪♪ 397 00:20:15,247 --> 00:20:17,216 Equipe Cobra, este é o Cobra Cinco. 398 00:20:17,216 --> 00:20:18,851 Bem, a boa notícia é que até agora, 399 00:20:18,851 --> 00:20:21,587 tudo é consistente com o que esperávamos encontrar. 400 00:20:21,587 --> 00:20:23,556 Copie isso, Cobra Cinco. 401 00:20:23,556 --> 00:20:25,257 E as más notícias? 402 00:20:25,257 --> 00:20:27,193 Bem, até agora, tudo é consistente 403 00:20:27,193 --> 00:20:28,828 com o que esperávamos encontrar. 404 00:20:28,828 --> 00:20:30,062 Temos inclinações íngremes 405 00:20:30,062 --> 00:20:31,597 e vários perto da superfície obstruções. 406 00:20:31,597 --> 00:20:33,966 Vou sugerir ao Almirante renomeie esta operação 407 00:20:33,966 --> 00:20:35,234 "Menos que o ideal." 408 00:20:35,234 --> 00:20:36,802 Lobo: Este é o Cobra Um. 409 00:20:36,802 --> 00:20:40,573 Eu tenho dois postos de observação com colocações de metralhadoras. 410 00:20:40,573 --> 00:20:42,074 Parece 0,240s. 411 00:20:42,074 --> 00:20:43,943 250 metros de distância. 412 00:20:43,943 --> 00:20:47,379 33 e 36 jardas da costa. 413 00:20:47,379 --> 00:20:51,183 Cerca de uma dúzia de militares em idade militar machos vigiando. 414 00:20:51,183 --> 00:20:55,187 Algum tipo de quartel improvisado no blefe. 415 00:20:55,187 --> 00:20:57,189 Difícil dizer quantos mais poderia estar lá em cima. 416 00:20:57,189 --> 00:20:59,525 Copie isso, Cobra Um. 417 00:21:00,326 --> 00:21:02,661 Preparar? -Preparar! 418 00:21:06,665 --> 00:21:09,468 Cobra Dois, antena instalada. 419 00:21:09,468 --> 00:21:12,104 Estabelecendo conexão com Lança da Marinha. 420 00:21:14,540 --> 00:21:17,376 Eu conto períodos de inchaço de cinco a sete segundos. 421 00:21:17,376 --> 00:21:19,779 A direção é norte, noroeste. 422 00:21:19,779 --> 00:21:21,981 Vai ser uma subida acidentada até a praia. 423 00:21:21,981 --> 00:21:24,550 Eu peguei os discos. 424 00:21:28,087 --> 00:21:30,389 XO, você está bem? 425 00:21:30,389 --> 00:21:31,490 [Suspiros] 426 00:21:31,490 --> 00:21:33,893 É tão lindo aqui, cara. 427 00:21:33,893 --> 00:21:35,928 É pacífico. 428 00:21:35,928 --> 00:21:37,696 É difícil acreditar quão diferente 429 00:21:37,696 --> 00:21:41,100 esse lugar vai ser em algumas horas. 430 00:21:42,501 --> 00:21:44,470 Vamos. 431 00:21:44,470 --> 00:21:49,608 ♪♪ 432 00:21:49,608 --> 00:21:51,844 Lança da Marinha, este é o Cobra Quatro. 433 00:21:51,844 --> 00:21:53,345 As bebidas são por conta da casa. Sobre. 434 00:21:53,345 --> 00:21:55,047 Cobra Quatro, este é Stonewall Seis. 435 00:21:55,047 --> 00:21:56,415 Vá em frente com a repetição de sentar. 436 00:21:56,415 --> 00:21:58,617 Dois antiaéreos peças de artilharia. 437 00:21:58,617 --> 00:22:01,086 Meia dúzia de homens com AK-47. 438 00:22:01,086 --> 00:22:03,455 Mudança de comando a ser definida. 439 00:22:03,455 --> 00:22:05,825 Patrulha regular a cada 15 minutos. 440 00:22:05,825 --> 00:22:09,295 Conbeachrep consistente com imagens de satélite anteriores. 441 00:22:09,295 --> 00:22:11,030 Afloramentos de coral e obstruções 442 00:22:11,030 --> 00:22:13,632 atualmente sendo marcado em a água com discos infravermelhos. 443 00:22:13,632 --> 00:22:15,768 Latas. 444 00:22:20,172 --> 00:22:21,540 Ouviu isso? 445 00:22:21,540 --> 00:22:22,575 Marcação. 446 00:22:25,211 --> 00:22:28,080 Sinto muito, senhor. Não estou ouvindo nada. 447 00:22:28,080 --> 00:22:30,482 Uma nave, senhor? -O navio de guerra. 448 00:22:30,482 --> 00:22:32,518 Nenhum sinal dela desde a primavera. 449 00:22:32,518 --> 00:22:34,220 Ela está de volta. 450 00:22:35,287 --> 00:22:38,157 [Sonar ping] 451 00:22:38,157 --> 00:22:40,492 Melhorando baixas frequências. 452 00:22:41,660 --> 00:22:43,929 Talvez eles tenham desligado os motores, senhor. 453 00:22:43,929 --> 00:22:49,034 ♪♪ 454 00:22:49,034 --> 00:22:53,973 ♪♪ 455 00:22:53,973 --> 00:22:57,076 Almirante, contato de superfície no rolamento passivo 0-4-4. 456 00:22:57,076 --> 00:22:58,711 Agora 0-4-3. 457 00:22:58,711 --> 00:23:01,513 Não foi possível identificar no SLQ-32. -Há um navio lá fora. 458 00:23:01,513 --> 00:23:03,282 Droga, está certo entre nós e nossa equipe na praia. 459 00:23:03,282 --> 00:23:04,783 -Sonar? -Eu tenho. 460 00:23:04,783 --> 00:23:06,518 Verificando perfis agora. 461 00:23:08,220 --> 00:23:09,455 É uma corveta. 462 00:23:09,455 --> 00:23:10,889 Eles nos seguiram para o sul? 463 00:23:10,889 --> 00:23:13,092 Não, senhor. Contatos anteriores eram Noviembres. 464 00:23:13,092 --> 00:23:15,094 Isto - esta é uma aula do Espora. 465 00:23:15,094 --> 00:23:16,662 Outro navio. 466 00:23:16,662 --> 00:23:18,564 Este extremo leste do Panamá? 467 00:23:21,533 --> 00:23:23,502 Não há sinal de que eles mudaram curso ou velocidade. 468 00:23:23,502 --> 00:23:24,703 eu não acho eles já nos viram. 469 00:23:24,703 --> 00:23:26,472 Mesmo se ficarmos na Emcon Alpha, 470 00:23:26,472 --> 00:23:28,073 é provável que ela nos encontre ou Michener muito em breve. 471 00:23:28,073 --> 00:23:30,976 Nós nos mudamos, somos descobertos, e a operação acabou. 472 00:23:30,976 --> 00:23:32,344 Ficamos parados, mesmo resultado. 473 00:23:32,344 --> 00:23:34,580 E a equipe Cobra está presa na praia. 474 00:23:34,580 --> 00:23:36,915 Nós temos que ser pronto para lutar. 475 00:23:36,915 --> 00:23:39,184 CIC, ponte. 476 00:23:39,184 --> 00:23:41,487 Habilitar todo bypass manual configurações para armas. 477 00:23:41,487 --> 00:23:44,089 T.A.O., sim, despachando agora. 478 00:23:44,089 --> 00:23:45,858 Não energize até meu comando. 479 00:23:45,858 --> 00:23:47,726 O pior acontece, 480 00:23:47,726 --> 00:23:49,561 vamos ter que sacrificar Nathan James para salvar Michener. 481 00:23:49,561 --> 00:23:51,163 Mantenha esses fuzileiros navais em missão. 482 00:23:51,163 --> 00:23:53,599 A essa altura, todo o Gustavo o exército estará na praia. 483 00:23:53,599 --> 00:23:55,901 Não haverá qualquer missão. 484 00:23:55,901 --> 00:23:57,036 Ah, senhora? 485 00:23:57,036 --> 00:23:58,137 Senhores? 486 00:23:58,137 --> 00:23:59,772 Se eu puder? 487 00:23:59,772 --> 00:24:01,573 Eu acho que conheço um jeito para ficarmos invisíveis. 488 00:24:01,573 --> 00:24:02,841 Interferência? Eles sentirão isso. 489 00:24:02,841 --> 00:24:04,276 Senhor, eu posso fazer isso sem eles nem saberem 490 00:24:04,276 --> 00:24:05,644 que o sistema deles sendo preso. 491 00:24:05,644 --> 00:24:08,080 -Como? -Envie o helicóptero, 492 00:24:08,080 --> 00:24:11,550 alinhe-o com seu arco e emitir um sinal HF com codificação personalizada. 493 00:24:11,550 --> 00:24:13,986 Agora, o software não matar o radar completamente, 494 00:24:13,986 --> 00:24:17,256 mas cria um loop, dando-lhes imagens falsas. 495 00:24:17,256 --> 00:24:19,358 Programas? Eu nunca ouvi falar disso. 496 00:24:19,358 --> 00:24:21,627 Uh, é novo, senhor. 497 00:24:21,627 --> 00:24:23,729 E divulgação completa, não testado. 498 00:24:23,729 --> 00:24:26,231 comecei a desenvolvê-lo no meu curso JMO 499 00:24:26,231 --> 00:24:27,466 antes de sermos chamados. 500 00:24:27,466 --> 00:24:29,168 Uma espécie de projeto favorito. 501 00:24:29,168 --> 00:24:30,369 Mostre-nos. 502 00:24:30,369 --> 00:24:31,971 Mãe, este é o Brawler. 503 00:24:31,971 --> 00:24:33,072 Bloqueador de radar a bordo. 504 00:24:33,072 --> 00:24:34,440 Estamos prontos para a ação. 505 00:24:34,440 --> 00:24:35,808 Nishioka: Copie isso, Brawler. 506 00:24:35,808 --> 00:24:39,078 Então, uma vez que o sinal HF captado no radar inimigo, 507 00:24:39,078 --> 00:24:40,913 eles não serão capazes de nos ver, 508 00:24:40,913 --> 00:24:42,748 mesmo que o nosso helicóptero bem na frente deles? 509 00:24:42,748 --> 00:24:45,484 Sim, senhor. Eu só consegui teste isso em radar comercial, 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,120 mas foi projetado para operar acima de 1.000 megahertz. 511 00:24:48,120 --> 00:24:49,955 Vai renderizar, senhor. 512 00:24:49,955 --> 00:24:51,690 Eu sei isso. 513 00:24:51,690 --> 00:24:52,825 Estamos bem? 514 00:24:52,825 --> 00:24:55,260 Indo baixo, devagar, e sem brilho. 515 00:24:55,260 --> 00:24:57,162 Vamos torcer para que esse nerd sabe o que está fazendo. 516 00:24:57,162 --> 00:24:58,564 Aqui vamos nós, meninas! 517 00:24:58,564 --> 00:25:01,667 Mãe, estamos a sete microfones do alvo. 518 00:25:01,667 --> 00:25:03,402 Zotti: Todo o esforço de guerra está andando 519 00:25:03,402 --> 00:25:05,537 um não testado manto de invisibilidade. 520 00:25:05,537 --> 00:25:08,574 Este programador ainda não nos falhou. 521 00:25:14,980 --> 00:25:17,950 [Conversas indistintas] 522 00:25:19,618 --> 00:25:22,588 A corveta ainda está em seu padrão de pesquisa padrão, senhora. 523 00:25:22,588 --> 00:25:25,391 Bom. Vamos esperar podemos mantê-lo assim. 524 00:25:28,227 --> 00:25:31,096 Helo deveria estar chegando alcance do radar da corveta em breve. 525 00:25:31,096 --> 00:25:32,331 Brigadora, mãe. 526 00:25:32,331 --> 00:25:33,899 Inicie a sequência de interferência. 527 00:25:33,899 --> 00:25:35,367 [Bip] 528 00:25:40,339 --> 00:25:42,641 Uh, alferes? 529 00:25:42,641 --> 00:25:46,512 Isso não deveria ser whooshing ou algo assim? 530 00:25:46,512 --> 00:25:47,646 Negativo, senhora. 531 00:25:47,646 --> 00:25:49,348 Não se preocupe. Está noivo. 532 00:25:53,986 --> 00:25:56,255 Danny: Marquei três áreas de obstrução. 533 00:25:56,255 --> 00:25:59,224 Os sinais IR estão configurados para serem ativados pouco antes do lançamento. 534 00:25:59,224 --> 00:26:01,193 Nós temos cerca de resta uma dúzia de discos. 535 00:26:01,193 --> 00:26:03,929 Vamos abrir uma pista para as pistas. 536 00:26:03,929 --> 00:26:11,603 ♪♪ 537 00:26:11,603 --> 00:26:19,077 ♪♪ 538 00:26:19,077 --> 00:26:26,552 ♪♪ 539 00:26:26,552 --> 00:26:29,488 Mãe, este é o Brawler. Estamos em posição. 540 00:26:29,488 --> 00:26:35,727 ♪♪ 541 00:26:35,727 --> 00:26:41,967 ♪♪ 542 00:26:41,967 --> 00:26:44,536 Aí vem ela. 543 00:26:44,536 --> 00:26:49,274 ♪♪ 544 00:26:49,274 --> 00:26:53,011 E estamos ao vivo, Mãe. 545 00:26:57,116 --> 00:26:59,651 Corveta deveria ser panorâmica do helicóptero enquanto falamos. 546 00:26:59,651 --> 00:27:00,652 Está funcionando? 547 00:27:00,652 --> 00:27:03,055 Sim, senhor, almirante. Deveria ser. 548 00:27:03,055 --> 00:27:05,390 Monitorando a corveta Conversa HF agora. 549 00:27:05,390 --> 00:27:08,760 Eles estão em silêncio. Sem alertas, sem alarmes. 550 00:27:08,760 --> 00:27:15,033 ♪♪ 551 00:27:15,033 --> 00:27:16,702 Estamos nos afogando no radar agora mesmo. 552 00:27:16,702 --> 00:27:19,004 Eu não posso acreditar eles não podem nos ver. 553 00:27:22,708 --> 00:27:24,977 Eu tenho algo! 554 00:27:24,977 --> 00:27:34,219 ♪♪ 555 00:27:34,219 --> 00:27:35,787 Biológicos. 556 00:27:35,787 --> 00:27:38,524 [Suspiros] Golfinhos. 557 00:27:38,524 --> 00:27:45,330 ♪♪ 558 00:27:45,330 --> 00:27:47,099 Corveta está mudando de rumo. 559 00:27:47,099 --> 00:27:48,867 Em direção a Nathan James. 560 00:27:48,867 --> 00:27:50,702 Prepare-se para cair Emcon Alfa! 561 00:27:52,304 --> 00:27:54,006 Sasha: Espere. 562 00:27:54,006 --> 00:27:55,507 Eles estão conversando. 563 00:27:55,507 --> 00:27:59,311 Grã-Colômbia Rainha, reportando em. 564 00:27:59,311 --> 00:28:02,514 Pequeno ajuste para evitar interferência marítima. 565 00:28:03,649 --> 00:28:05,551 Retomando o padrão de pesquisa. 566 00:28:07,953 --> 00:28:10,789 Nishioka: Nathan James é agora livre do navio inimigo. 567 00:28:10,789 --> 00:28:12,591 A interferência funcionou. 568 00:28:12,591 --> 00:28:16,528 Senhor? Se você não se importa que eu diga, 569 00:28:16,528 --> 00:28:20,165 vocês marinheiros com certeza sabem como para fazer um show. 570 00:28:20,165 --> 00:28:23,635 Apenas mais um dia no mar, Coronel. 571 00:28:23,635 --> 00:28:28,473 ♪♪ 572 00:28:28,473 --> 00:28:33,111 ♪♪ 573 00:28:33,111 --> 00:28:36,048 [Motor funcionando] 574 00:28:39,651 --> 00:28:42,521 Merda. 575 00:28:42,521 --> 00:28:45,924 Equipe Cobra, temos um contato. 576 00:28:45,924 --> 00:28:55,300 ♪♪ 577 00:28:55,300 --> 00:28:58,737 [Rangindo, acidente] 578 00:28:58,737 --> 00:29:00,172 [falando espanhol] 579 00:29:13,685 --> 00:29:23,128 ♪♪ 580 00:29:23,128 --> 00:29:32,771 ♪♪ 581 00:29:32,771 --> 00:29:34,106 Devemos nos envolver? 582 00:29:34,106 --> 00:29:35,641 Negativo. 583 00:29:35,641 --> 00:29:37,242 Nós não podemos desistir da nossa posição. 584 00:29:37,242 --> 00:29:38,910 Eles podem lidar com isso. 585 00:29:38,910 --> 00:29:44,916 ♪♪ 586 00:29:44,916 --> 00:29:47,185 Vamos, rapazes. 587 00:29:47,185 --> 00:29:55,093 ♪♪ 588 00:29:55,093 --> 00:30:03,001 ♪♪ 589 00:30:03,001 --> 00:30:04,369 Ah, não. 590 00:30:04,369 --> 00:30:06,071 Eles encontraram o marcador! 591 00:30:06,071 --> 00:30:14,680 ♪♪ 592 00:30:20,318 --> 00:30:24,589 ♪♪ 593 00:30:24,589 --> 00:30:26,692 Fernando. 594 00:30:29,961 --> 00:30:32,164 Fernando? 595 00:30:34,032 --> 00:30:35,567 [respingos de água] 596 00:30:38,036 --> 00:30:39,604 [Galos de arma] 597 00:30:42,541 --> 00:30:44,910 Você pega o pico. Vou limpar a popa. 598 00:30:44,910 --> 00:30:54,453 ♪♪ 599 00:30:54,453 --> 00:30:56,388 [conversa de rádio em espanhol] 600 00:30:56,388 --> 00:30:58,323 [Clique, whoosh] 601 00:30:58,323 --> 00:31:00,158 [Suspiros] 602 00:31:00,158 --> 00:31:02,227 [grunhidos] 603 00:31:02,227 --> 00:31:04,196 [Tosse] 604 00:31:15,907 --> 00:31:17,976 [Soluços] 605 00:31:17,976 --> 00:31:20,746 [Tosse] 606 00:31:20,746 --> 00:31:22,781 Ok, Burk! 607 00:31:22,781 --> 00:31:25,117 Você está bem? 608 00:31:25,117 --> 00:31:27,919 Vamos, cara. Você tem que se levantar. 609 00:31:27,919 --> 00:31:29,187 [grunhidos] 610 00:31:29,187 --> 00:31:30,756 Vamos. 611 00:31:30,756 --> 00:31:33,091 [Grunhindo] 612 00:31:33,091 --> 00:31:35,827 Vamos. Te peguei. 613 00:31:35,827 --> 00:31:40,065 [Gemendo] 614 00:31:40,065 --> 00:31:41,800 Caramba, Danny. 615 00:31:41,800 --> 00:31:44,836 Ah, caramba. 616 00:31:44,836 --> 00:31:47,105 [Grunhindo] 617 00:31:47,105 --> 00:31:48,540 Vamos, Burk. 618 00:31:48,540 --> 00:31:50,909 Ei, fique comigo agora. 619 00:31:50,909 --> 00:31:51,977 Burk. 620 00:31:51,977 --> 00:31:53,245 [Tosse] 621 00:31:53,245 --> 00:32:02,954 ♪♪ 622 00:32:02,954 --> 00:32:12,430 ♪♪ 623 00:32:12,430 --> 00:32:22,140 ♪♪ 624 00:32:22,140 --> 00:32:24,042 Burk. 625 00:32:24,042 --> 00:32:31,850 ♪♪ 626 00:32:35,587 --> 00:32:37,956 [Trem passando à distância] 627 00:32:41,459 --> 00:32:43,962 [Trem cruzando dinging] 628 00:32:46,364 --> 00:32:48,133 Heitor! Irmão! 629 00:32:48,133 --> 00:32:49,668 Bem-vindo. 630 00:32:49,668 --> 00:32:51,236 Entre. 631 00:32:51,236 --> 00:32:53,672 Felipe já começou. Ele está com fome. 632 00:32:53,672 --> 00:32:56,141 Mas podemos comer agora. 633 00:32:56,141 --> 00:32:58,043 Sentar. 634 00:33:03,048 --> 00:33:06,084 Os generais, infelizmente, não se juntará a nós. 635 00:33:06,084 --> 00:33:09,454 [falando espanhol] 636 00:33:09,454 --> 00:33:13,391 Sim, Tavo. 637 00:33:13,391 --> 00:33:15,961 Tavo, o que está acontecendo? 638 00:33:17,429 --> 00:33:19,231 Más notícias, Heitor. 639 00:33:19,231 --> 00:33:21,266 Os generais? 640 00:33:21,266 --> 00:33:23,168 Eles estavam tramando contra mim. 641 00:33:23,168 --> 00:33:25,337 Quem, Tavo? 642 00:33:25,337 --> 00:33:26,838 Coma, Heitor. 643 00:33:26,838 --> 00:33:29,407 Gaspacho não deveria ser permitido para aquecer até a temperatura ambiente. 644 00:33:29,407 --> 00:33:30,675 Isso é bom. 645 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Deve haver algum engano. 646 00:33:34,679 --> 00:33:38,416 Você está me dizendo que houve um golpe entre meus generais? 647 00:33:38,416 --> 00:33:39,851 Seus generais? 648 00:33:39,851 --> 00:33:42,721 Espero que não sejam seus generais, Heitor. 649 00:33:42,721 --> 00:33:44,055 Não. 650 00:33:44,055 --> 00:33:45,257 Eles são covardes. 651 00:33:45,257 --> 00:33:46,825 E eu te avisei contra eles. 652 00:33:47,626 --> 00:33:49,694 [falando espanhol] 653 00:33:52,497 --> 00:33:54,466 Você tem certeza? 654 00:33:54,466 --> 00:33:57,369 Eu conheci esses homens muito tempo. 655 00:33:57,369 --> 00:33:59,204 eu teria ouvi alguma coisa. 656 00:33:59,204 --> 00:34:01,072 Não há erro, Heitor. 657 00:34:01,072 --> 00:34:03,508 Então você tem provas? 658 00:34:05,377 --> 00:34:07,012 Conchita viu. 659 00:34:07,012 --> 00:34:09,481 Nas cartas. 660 00:34:13,485 --> 00:34:15,520 [falando espanhol] 661 00:34:17,589 --> 00:34:19,691 [Risos] 662 00:34:23,795 --> 00:34:25,797 Távo. 663 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 Não podemos jogar com a vida dos homens. 664 00:34:35,907 --> 00:34:38,109 Estas cartas não podem seja sempre confiável. 665 00:34:38,109 --> 00:34:40,045 Eles confessaram. 666 00:34:42,247 --> 00:34:46,818 Chacon, Bianchi, Rodriguez, Muños, Moreno. 667 00:34:46,818 --> 00:34:49,120 Cada um deles. 668 00:34:49,120 --> 00:34:51,890 Oh meu Deus. 669 00:34:51,890 --> 00:34:55,160 Mas isso não importa, não realmente. 670 00:34:55,160 --> 00:34:57,228 Tudo que eu queria saber - a única coisa que perguntei a eles 671 00:34:57,228 --> 00:34:59,965 antes de eu remover seus intestinos eram, 672 00:34:59,965 --> 00:35:02,634 Heitor sabia? 673 00:35:05,704 --> 00:35:09,107 Claro, nenhum deles desistiu de você. 674 00:35:09,107 --> 00:35:11,509 Mas eles desistiram um do outro bem rápido. 675 00:35:11,509 --> 00:35:14,446 Mas você? 676 00:35:15,880 --> 00:35:17,716 Você não. 677 00:35:17,716 --> 00:35:20,151 Então Comecei a me sentir mal. 678 00:35:21,486 --> 00:35:23,655 Por duvidar de você. 679 00:35:23,655 --> 00:35:26,057 Está... está tudo bem. 680 00:35:26,057 --> 00:35:27,258 Não, não, não, não. 681 00:35:27,258 --> 00:35:30,061 Com toda a pressão da guerra, eu - 682 00:35:30,061 --> 00:35:33,698 eu sei Fiquei um pouco louco. 683 00:35:33,698 --> 00:35:35,400 E eu sinto muito sobre isso. 684 00:35:35,400 --> 00:35:37,769 Você não precisa se desculpar, Távo. 685 00:35:37,769 --> 00:35:40,605 Eu apoio você. Sempre. 686 00:35:40,605 --> 00:35:42,974 Claro que sim. Claro, eu sei. 687 00:35:42,974 --> 00:35:46,044 É por isso que eu quero você para liderar a investigação 688 00:35:46,044 --> 00:35:48,446 para ver o quão longe essa conspiração vai. 689 00:35:48,446 --> 00:35:50,548 Eu quero que seja arrancado pelas raízes! 690 00:35:50,548 --> 00:35:53,418 Sim, Tavo. 691 00:35:53,418 --> 00:35:55,520 Eu vou lidar com isso pessoalmente. 692 00:35:55,520 --> 00:35:57,489 Como sempre. 693 00:35:58,957 --> 00:36:00,792 Como sempre. 694 00:36:04,629 --> 00:36:06,531 Conchita. 695 00:36:35,126 --> 00:36:39,230 Heitor, meu amigo. 696 00:36:39,230 --> 00:36:41,366 Meu irmão. 697 00:36:41,366 --> 00:36:46,137 [Trem passando à distância] 698 00:36:46,137 --> 00:36:48,339 Se você vai esfaquear um homem nas costas, 699 00:36:48,339 --> 00:36:51,676 o mínimo que você pode fazer é olhá-lo nos olhos! 700 00:36:52,310 --> 00:36:54,813 [grunhidos] 701 00:36:56,414 --> 00:36:58,349 Távo. 702 00:36:58,349 --> 00:37:03,154 ♪♪ 703 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 Deus-- 704 00:37:04,689 --> 00:37:10,295 ♪♪ 705 00:37:10,295 --> 00:37:15,667 ♪♪ 706 00:37:15,667 --> 00:37:18,103 Viva Tavo. 707 00:37:18,103 --> 00:37:22,640 ♪♪ 708 00:37:28,079 --> 00:37:36,721 ♪♪ 709 00:37:36,721 --> 00:37:45,530 ♪♪ 710 00:37:45,530 --> 00:37:54,172 ♪♪ 711 00:37:54,172 --> 00:37:56,908 Homem: Você pode usar seu uniforme em casa, mas não superior a 30 dias. 712 00:37:56,908 --> 00:38:00,378 Homem na África do Sul. Homem 713 00:38:00,378 --> 00:38:02,046 Eles não podem te dizer como ir para casa. 714 00:38:02,046 --> 00:38:03,414 Você pode ir para casa em um pula-pula. 715 00:38:03,414 --> 00:38:04,983 Você tem que pense na sua mãe. 716 00:38:04,983 --> 00:38:06,684 Os regulamentos afirmar claramente - 717 00:38:06,684 --> 00:38:08,086 Isso só se aplica para fuzileiros navais. 718 00:38:08,086 --> 00:38:09,854 Você não é realmente mais um fuzileiro naval. 719 00:38:09,854 --> 00:38:11,623 Além disso, os regulamentos é muito elástico. 720 00:38:11,623 --> 00:38:13,858 Eu já fui até coronel por alguns dias. 721 00:38:13,858 --> 00:38:15,693 E um cão de caça por alguns meses. 722 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 Faça backup por 20 segundos, por favor. 723 00:38:19,297 --> 00:38:21,866 14:22. 724 00:38:27,205 --> 00:38:29,440 Você tem certeza esse é o marcador correto? 725 00:38:29,440 --> 00:38:30,842 Almirante Chandler diz 726 00:38:30,842 --> 00:38:32,610 ele ouviu o navio de guerra entre esses quadros? 727 00:38:32,610 --> 00:38:33,978 Tenho certeza, senhora. 728 00:38:33,978 --> 00:38:35,847 Eu estudei a gravação de ponta a ponta, 729 00:38:35,847 --> 00:38:38,416 e não consigo encontrar nada. 730 00:38:38,416 --> 00:38:46,357 ♪♪ 731 00:38:46,357 --> 00:38:49,060 Nina: Acho que Gator tem a ideia certa. 732 00:38:49,060 --> 00:38:50,662 Tente manter suas mentes fora das coisas, 733 00:38:50,662 --> 00:38:53,231 mesmo que apenas por algumas horas. 734 00:38:53,231 --> 00:38:55,900 Então, diga-me, almirante. 735 00:38:55,900 --> 00:38:59,370 O que está passando pela sua cabeça na noite anterior ao Dia D? 736 00:39:01,372 --> 00:39:02,874 Nathan James. 737 00:39:02,874 --> 00:39:04,642 O navio? 738 00:39:04,642 --> 00:39:08,112 O marinheiro. Homônimo do navio. 739 00:39:08,112 --> 00:39:12,183 Capitão Nathan James comandou um barco PT 740 00:39:12,183 --> 00:39:14,352 durante a guerra no Pacífico. 741 00:39:14,352 --> 00:39:17,155 Sua frota foi dizimada. 742 00:39:17,155 --> 00:39:19,557 Seu barco era todo que ficou de pé 743 00:39:19,557 --> 00:39:21,793 contra nove Destruidores japoneses. 744 00:39:21,793 --> 00:39:24,929 O barco afundou embaixo dele. 745 00:39:24,929 --> 00:39:29,534 Não antes de ele parar o avanço do inimigo. 746 00:39:29,534 --> 00:39:31,402 Ele salvou sozinho 747 00:39:31,402 --> 00:39:34,138 uma frota de recém-reparados Destruidores americanos 748 00:39:34,138 --> 00:39:36,274 saindo de Pearl Harbor 749 00:39:36,274 --> 00:39:39,844 transportando milhares de marinheiros para a luta. 750 00:39:39,844 --> 00:39:44,949 Capitão James disse: "A guerra é uma fera. 751 00:39:44,949 --> 00:39:48,019 Aparece em muitas formas. 752 00:39:48,019 --> 00:39:51,623 Às vezes é a besta você enfrenta de frente, 753 00:39:51,623 --> 00:39:56,494 fora o campo de batalha. 754 00:39:56,494 --> 00:39:58,263 Como iguais. 755 00:39:58,263 --> 00:40:00,632 Às vezes a fera se esconde. 756 00:40:00,632 --> 00:40:05,770 Espreitando em algum lugar nas profundezas, aguardando a hora 757 00:40:05,770 --> 00:40:11,376 até que, quando sua guarda estiver caiu, ele vem para você." 758 00:40:12,877 --> 00:40:15,747 "Sedento de sangue e impiedoso." 759 00:40:19,917 --> 00:40:22,153 "E isso arrasta você para baixo. 760 00:40:22,153 --> 00:40:27,025 Em qualquer dia, você nunca sabe qual fera você vai enfrentar." 761 00:40:28,993 --> 00:40:31,062 Qual animal é para você, Almirante? 762 00:40:31,062 --> 00:40:33,097 Homem: Todos a bordo! 763 00:40:33,097 --> 00:40:35,300 Homem poderia fazer quase qualquer coisa, 764 00:40:35,300 --> 00:40:37,902 mas eu nunca soube que eles poderiam fazer qualquer coisa assim. 765 00:40:37,902 --> 00:40:39,404 Você não tem ideia. 766 00:40:39,404 --> 00:40:42,607 [ "Salões de Montezuma" jogando no filme] 767 00:40:42,607 --> 00:40:49,314 ♪♪ 768 00:40:49,314 --> 00:40:55,820 ♪♪ 769 00:40:55,820 --> 00:40:57,822 [ "Salões de Montezuma" desaparece] 770 00:40:57,822 --> 00:41:00,525 [Música sombria tocando] 771 00:41:00,525 --> 00:41:07,465 ♪♪ 772 00:41:07,465 --> 00:41:14,405 ♪♪ 773 00:41:14,405 --> 00:41:21,145 ♪♪ 774 00:41:21,145 --> 00:41:26,050 [O projetor zumbe, clica] 775 00:41:30,755 --> 00:41:39,263 ♪♪ 776 00:41:39,263 --> 00:41:47,605 ♪♪ 777 00:41:47,605 --> 00:41:56,114 ♪♪